Румынско-русский словарь - mînca

mănînc I. vt. l. есть—съесть, / поесть, кушать / покушать / скушать. 2. ( a pişcă) кусать ipf., укусить pf. (о насекомых);пе-аи mînca/ t întării нас искусали комары. 3.

чесаться ipf., — зудеть ipf.;

mă mănîncă capul у меня голова чешется. 4. (а macină) разъедать—разъесть, протачивать—проточить;rugina mănîncă fierul ржавчина разъедает железо. 5. ( a roade) размывать—размыть разрушать—разрушить;ара с mîncat /яо/и/вода размыла берег. 6.

( a nimici, a înghiţi) — глотать—проглотить;

пожирать—пожрать;поглощать— поглотить;уничтожать—уничтожить;( despre boli) убивать-—убить. 7. ( fig.) (a chinui) мучить—измучить, причинять—причинить страдания. 8. ( sunete, litere) пропускать—пропустить, глотать / проглатывать—проглотить;

а mînca vorbele — проглатывать слова;

а mînca literele пропускать буквы (при письме). 9.

( a trăi din) — жнть ipf. на что-л. II. v/, питаться ipf.;a mînca bine — хорошб питаться. III. vr. l. есть ipf., кушать ipf.;

de cîte ori se mănîncă la voi pe zi? сколько раз в день вы едите? 2. ( fig.) ссориться-поссбриться;сжирать—сожрать друг друга;грызться ipf.;

// — а mînca cu ochii пожирать глазами;а mînca pe cineva din ochi l din privire — не сводить глаз с кого-л.;а mînca bătaie / trînteală / papară j chclfăneală / pumni / palme — получить трёпку / взбучку / тумаки;а mînca — с a un lup есть как волк;a-si mînca unghiile — грызть ногти;a-l mînca — ре cineva spinarea / pielea спина чешется у кого-л.;a-l mînca pe cineva palmele / palma — руки чешутся у кого-л.;а mînca pe cineva fript l de viu — съесть живьём кого-л.;a mînca cuiva zilele / viata — погубить чью-л, жизнь;а mînca foc pentru cineva — идти в огонь за кого-л.;а mînca cuiva si urechile — съесть кого-л, с потрохами;а mînca răbdări prăjite / fripte — питаться акридами и диким мёдом;

жить / сидеть на пйше святбго Антония;

a-şi mînca de sub unghie / unghii — за копейку удавится;

зимой снегу не выпросишь;a fugi / a alerga